Okay my brain is hazy from christmas food and my 3rd jab, I don't think the previous circuits makes sense. It makes much more sense to me to just connect the meter directly and then put resistors in parallel to divide the current. This brings us to this schematic.
This has an 1A range that's just straight across the meter, just using the coil resistance.
When on this scale, using a light bulb as a load, with a DMM in series to check primary current, the analog meter shows 0.25 mA with 500 mA going through the bulb.
What the?
It's very clearly half off, but I cannot fathom why. I'm clearly missing somthing.
The simplest solution would of course be to make another loop through the transformer...