Sticking to the SUA1500i, i went ahead and replaced all of the Mosfets in the unit with new ones and tried to power the thing up:
Bad idea. Never ever do this when reparing any sort of SMPS.
Yes, what the OP did was dangerous, but merely telling him that without offering an alternative approach isn't exactly helpful. And it is most definitely possible to test for a shorted turn in a transformer without disassembling it or measuring its inductance... See below.
So, to that end @marcone, you should always use a current-limited power source when testing a SMPS. In this case, a current-limited DC power supply instead of the batteries would be ideal, but inserting a 1-10 ohm wirewound resistor in series with the positive input to the UPS should work.
I measured the low side of one transformer from a SUA2200i I have which measured 0.21 ohms on my LCR meter, so 0.14 ohms looks like 1/3 of the low side winding is shorted, especially since the transformer outputs 14v when high side is connected to 230V.
All Mosfets and driver circuitry were changed and the unit actually seemed to work for half a sec before the Mosfets in charge of one transformer side of the H Bridge went boom.
If you have an LCR meter why didn't you measure the inductance of the windings?!?
Note that a turn-to-turn short in a transformer winding will cause the inductance of
all windings to drop dramatically, nearly down to their leakage value. And not to point out the obvious here, but a shorted turn is equivalent to shorting a single turn secondary, which causes primary current to increase tremendously, of course, possibly killing the switches driving it.
So applying a known AC voltage/frequency to each winding and measuring the voltage on the other windings is a good test, just use a much lower voltage than the winding is supposed to operate at under normal conditions (like, 1/10th) to avoid having to supply a large current. For example, apply 23VAC to a 230VAC winding and look for ~4.8VAC on a 48VAC winding. The ideal tool for this sort of testing is a Variac, but you can also use another small mains transformer, say, 230VAC to 12.6VAC or the like.
And not to point out the obvious yet again here, but you only use 50/60Hz AC to test mains transformers, not high frequency switchmode transformers! For the latter the only practical test is to connect a LCR meter to one of the windings and then see how much the inductance drops when another winding is shorted
externally. All true transformers and multi-winding inductors will show a dramatic drop in inductance when any one winding is shorted; if you don't see much of a drop then that means there is likely an
internal short already present. This test is valid for mains transformers, too.