At least naively, you should be able to put an LC filter (or LCLCLC filter) on the supply cable at the SMPS end. If the maths works out right, the inductor(s) would keep the SMPS noise and signal carriers separate, so you could tap off your signalling before the inductor.
Main killer for this idea would be that the capacitors and inductors might need to be huge, depending on the amplitude of the noise. You can always just drive a stronger signal too, of course.