I read somewhere showing how to parallel LM7171 op-amps for more current but can't find it.
Maybe look at through-hole parts for better heat dissipation.
The SOIC-8 part can only go to about 2Vpp into a 50Ω load.
I only did a 2nd order filter.
The AD9834 boards on eBay appear to have a 6th order.
Here is a quick run of a 6th order series filter with the online program:
You may want to play around with standard values to see how it changes.
Remember the square waveform of the AD9833 DDS also will go through the filter.
The filter will round over the edges. To_filter or Not_to_filter. That is the question...