[...] finally multiply the signal by the carrier sine wave (57 kHz). This multiplication results in a double-sideband surpressed-carrier signal (whatever that means)
When you amplitude modulate a carrier, the bandwidth of the resulting signal is twice the modulating signal bandwidth, centered on the carrier.
With
AM, the distribution of power between the carrier prequency and the side bands is determined by the modulation depth.
Part of the power will still be at the carrier frequency for regular AM (at least 50% for a 100% depth of modulation), OTOH, with a straight carrier × modulating signal multiplication (equivalent to a 200% modulation depth) no power remains at the carrier frequency, and the signal is concentrated on the sidebands.
In your picture, those are the two small domes around 57 kHz.
Just to clarify, the composite signal containing RDS, mono L+R, stereo etc. etc. is then used to frequency modulate the radio carrier - in this case the resulting spectrum is much wider, and the needed bandwidth on the air can be approximated by ΔF = 2×(Fmd+Fmax), with Fmd the depth of frequency modulation (75 kHz for FM broadcast, if memory serves) and Fmax the maximum frequency of the modulating signal.
EtA:
pulse shaping filter (in this case a root-raised-cosine filter)
This is done to limit the bandwidth of the pulse.
A straight edged pulse has an infinite bandwidth (sin(x)/x shaped) so to avoid the resulting modulated signal splattering all over the other parts, an edge smoothing filter (raised cosine) is used. The smoother and lower slew rate the signal, the narrower the bandwidth.