But all the "Re:" replies will still show the old subject, won't they? So...
Reply subjects prior to the change will show the old subject, yes; but any new posts after the change will have the new subject, including shown in the
Subject: field when editing the post.
I personally do read entire threads, and exactly what I'm posting to, including the
Subject: field when posting (and have even played a couple of gags with it on occasion when responding to obtuse original posters), so I see that as preserving the timeline and is completely acceptable to me, not a problem.
That is, I do not understand what the "But" and "So..." part is your response
means. To me, the change in the subject has been here and should always be a "narrowing", i.e. "focus" the thread better than it initially was, and not a change to something
different. Here, the suggestion was from
"Is ST Cube IDE a piece of buggy crap?" to
"Is ST Cube IDE the same piece of buggy crap as any other IDE out there?", which I do consider a "focusing", although others may disagree.
Thus, "focusing" a subject better via editing it a bit, having old subjects remain unchanged, and new subjects reflect the change in subject, is in my opinion perfect: response subjects show the topic the responder is responding to, discussion timeline information is completely retained and obvious, and nobody reading the posts (as long as they read the post subjects, too) is mislead in any way. Assuming the subject change is a focusing and not a change to something unrelated or only vaguely related or opposite (topic switch-and-bait is evil!), that is. I see the same done to positive effect on mailing lists as well, where threads are joined by mail ID references and not by similarity of subjects. When a "subthread" focuses on some detail of the overall thread, the subject is often adjusted to reflect the focused subject, and makes it easier for others (who only typically look at the subjects to determine whether to read the message or not) to decide whether to participate or not.