It just occurred to me that the bodge might be a "make sure if it accidentally gets selected it doesn't stay selected" bodge, I'll have to look at it some more, with the benefit of the full schematic. I'll do that and re-post if I see something interesting.
Yep...., I think I figured out the bodge.
Let's assume that they did something to the button so it couldn't be engaged. Even then, if somehow it accidentally got set, you need another way to ensure that 1000V didn't make it out of the unit.
When RLB turns on, it engages the bodge transistior. This relay is only on when 1200V is set. Once this transistor is on, it forces the D input to the flip-flop IN IC112 low.
If you read section 9-3-5 of the manual, you'll find that IC112 and the surrounding circuit is the DAC for the unit. By yanking this line low, you effectively force MS_DRIVE low, and ~MS_DRIVE high. Switching to the main pcb schematic, you find that the MS_DRIVE signal pairs toggle a pair of fets between the 6.95vref and 0V. This bodge thus forces this pair of fets to always be at 0V, resulting in the signal at the right hand side of R35 to never be very high (even if the high side of LS_DRIVE gets set on always). This signal is then used as the reference for the feedback circuit around IC5. If this signal is close to zero, the voltage output will also be close to zero.
So effectively, this bodge neuters the output so when RLB is on, the reference voltage drops to close to zero, making sure the output never gets very high, even if 1000V accidentally gets selected.
It would be interesting to see if you find a hack on the display board as I described, and if you fix it, you leave the bodge in place (exactly as you found it) just long enough to see if this does in fact limit the voltage, and if so, how much it limits it. I suspect you'll get almost zero volts out with this bodge in place, even when set to 1000V.
Oh, and when you do remove the bodge, make sure the +5V wire has been removed, and make sure all of the connections are back the way they should be. It wouldn't surprise me if they had cut the trace on that relay pin that the +5V wire is attached to.