I followed TiN's guide located here:
https://xdevs.com/guide/agilent_gpib_rpi/At the time I hadn't read this thread and knew nothing about any incompatibilities.
On my first try I started with raspbian jessie lite from here:
https://www.raspberrypi.org/downloads/raspbian/I downloaded the newest version, it booted up but I couldn't login remotely as it appears to have sshd disabled by default - I run all of my raspberry pi's headless - no keyboard, monitor or mouse.
So I used an older build I already had downloaded for a different pi project. It was from May of 2016. You can find the older versions here:
https://downloads.raspberrypi.org/raspbian_lite/images/edit - the specific build I used is "2016-05-27-raspbian-jessie-lite"
It booted right away and I was able to login remotely via ssh. I then pretty much followed TiN's howto substituting the proper kernel name etc as I went.
If I got any errors a long the way it was nothing major.
It has been working great ever since. I have had over 12 solid days of logging using some of TiN's sample python scripts that I modified a little. It hasn't crashed or had a single issue.
I am using an original generation pi, model B with 512 megs ram and an authentic 82357B.
Give it a try, I am sure it will work for you, if not we'll figure it out.
As a last ditch if needed I can make the exact image I used available for download. If your pi has a keyboard/monitor I would start by trying the newest version though.