You can get a price quote at NIST to measure your cells against their JVS down to around no less than .04ppm uncertainty, runs around ~$4200 last time I knew as a special quote (might be more or less today), but you pay extra fee on top of that for hazmat shipping and handling, and it is sent in a thermal isolated box, last I knew. I think you have to have something like an insurance bond in place in case one of the cells break and they have to clean the lab, I know at one time that was the case. Just getting the cells to and from NIST is not easy nor cheap, and you do that every year or 6 months or so to find out the unique discharge rate of each of your cells.
That cost is for -each- cell by the way, not for a set of cells. There might be some discounted price for a cell set.
I know Boeing Cal lab used to do this service also, but they no longer accept hazmat cells for testing. That will be very common at most labs these days, and that's why nobody except you is trying to use them today. That's another big reason these are such a P.I.T.A.
Yes I was going to suggest the technique shown at LT app note 9 (same as your 1052) - in this use the cells are stacked in series which will give you a higher unknown voltage (and also means you can't tell which cell is bad), and inherently averaged into one unknown cell voltage:
http://cds.linear.com/docs/en/application-note/an09f.pdf The trouble with 1052 (and similar chopper IC styles) is the very high current spikes so you want to isolate the amp from the cells via RC filter at least. You want to bypass the amp input to give those current spikes a place to go someplace besides the standard cells - the makers of zero-drift chopper amps always leave that little part out. Those short switching spikes (at chopper freq) can be up to several hundred times higher than what you see listed on the datasheet for the low freq current noise.
Pay attention to your op-amp offset current AND bias current, no matter what.
The problem with something like LT1097, LT1008 etc. is the offset voltage and drift those introduce (that's why those example circuits include gain added with a variable pot - now input Voffset is not important). The trouble with IC amps in general is you tend to trade off low input current for higher voltage noise. You can get various electrometer IC op-amps but look at the voltage noise and offset.
That's exactly why Edwin and I were suggesting something more along the lines of a Tube or Fet type buffer as a discrete design.
Really:
In your case I'd just stick to using a DMM with 10G input impedance, and I would at least try to find out which way around your input bias current runs on that meter so that at least you're not trying to "charge" those cells. They are not batteries.
Remember: You are trying hard to not discharge nor charge these cells. At. All. These devices work best in an age where mirrored galvos, KVD's and null detectors meters were the norm. Normally you'd put a safety limiting resistor in series with your cell while it's connected to your bridge balance measure with your glavo or null meter, and then as you get thing close to in balance on the KVD, then you remove the safety resistor and do the final adjustments on the KVD to bring the bridge into balance. Then you record the measure and remove the cell from the circuit. The idea is to keep the current flow through the cell as close to nothing as possible.
Why not just use a few LM399's? For what you have to work with you'll still have an Vref voltage source, steady but unknown. Or for what you have to work with for measuring, why not just use an LT6655? You don't have much budget to work with, and at least something like a '6655 will get you in the ballpark of a Vref at a close known value. Or use several of those in parallel. That might be a better starting out place for your lab's local definition of a "Volt" reference.
If you just need an unknown but quiet voltage source - say for instance you need to do a a ratiometric measure - then a NiCd battery or sealed lead acid battery can work as a very quiet voltage source. Rechargeable and relatively cheap too!
For a step up:
As VinatgeNut points out - you can find 731b's around for relatively cheap, and they WORK GREAT for what you're doing - you don't need a 732 at your level. 731b's will replace every function of a standard cell with ease, and much more reliable and easier to use than anything you're doing with a standard wet cell. You can even get them cal'd at most any lab for around $100 or so. Easy Peasy Cheesy.