As the manual says, R203 is a coarse and fine pot into one. So a, small rotation range is the fine adjust and if you go outside that range, you hit the coarse adjust.
I didn't quite understand what they meant with that. I assumed there may be two coaxial pots but upon looking closer that was not the case. Thank you for clarifying.
Of course it's also possible that the wipers aren't making good contact.
They seem to specifically provide direction on how to address if this is the case, so I assumed the "jumpiness" of the control is a sign of this issue. The fine vs. coarse action of the pot makes a lot more sense. I did run the pot through the entire range a few times, which can't hurt.
Stupid question maybe, but did you set both the internal and external function switches back to operating and use the correct binding posts for wiring?
I don't think there's stupid questions with this, alm (and you're at the bottom of the list of those I'd expect that from). If I'd think that, I'd also think no one fixing or generally tinkering with these things has ever done anything untoward (or... fine: stupid), and I know that not to be the case. At least yours truly has done their (thankfully, small) share. Lack of infallibility is why most of us are here, and the demiurges can hang out some other place.
Now, along those lines, as far as I can tell, the manual states the bridge balance adjustment is done with the internal switch in OPR position. Which is also where the unit needs to be in regular operation (right?). In fact, I removed both panels (top and bottom), to have access to the internal switch, only to realize I just needed to remove the top for what I was looking to accomplish. Of course, I'd not have known the internal switch is already in OPR position unless I removed the bottom panel to see that.
I should also say that, after the bridge balance procedure completed successfully, self-calibration seemed to not need any adjustments (except for one control, I think it was S2?).