You can get those low-cost add-on amplifiers for your AWG that will do nearly as well if you need to go beyond what your audio amp can do.
We designed and couple as AWG Buffer amps as supplements to the Juntek DPA-2698 and DPA-1698, one we built so far is based upon the HV OPA462 Op-Amp discussed here:
https://www.eevblog.com/forum/testgear/hv-buffer-amp-for-awg/msg3623953/#msg3623953As a quick test, just plugged in the 2.5V RMS AC calibrator mentioned above and connected it to the OPA462 based AWG ~10X Buffer Amp.
The DMM6500 reads ~25.00667V, KS34465A 25.0085V, HP34401A 25.0558V, and AG34401A 25.0419V.
Then connected up the AWG at:
50Hz with 50.0550, 50.0554, 50.0245, and 49.9998 respectively
100Hz with 50.0460, 50.0437, 50.0215 and 49.9920
1KHz with 50.0475, 50.0480, 50.0345, and 50.0030
10KHz with 50.0775, 50.0740, 50.0620, and 50.0330
50KHz with 49.9135, 49.9048, 49.8860, 49.8350
Haven't tried driving a transformer tho for higher voltage, that would be interesting to see how well these relative readings hold up across the various DMMs at higher voltages.
Edit: here's the AWG 10X Amp.
Best,