I have an old sheet of 1/8" neoprene, used to cutout and make gaskets. That would work too.
For acoustic noise, it gets conducted through the mounting bolt(s) even though on a rubber cushion, so that can limit it. The transformer vibration can also be due to nearby steel grabbing some flux, so moving or rotating it can make it quieter too.