For the sake of completeness I thought I'd update this thread what I finally came up with.
This picture contains one of the three boards that will be required for this design. The board on the bottom is just a button board to hold the four push buttons on the front and to attach to the LCD display. It also mechanically matches both the height and width of the enclosure to ensure the lcd and the buttons cannot move.
This shows the LCD and button board as well as the serial LCD controller that I made months ago to interface to the LCD. The LCD controller is my own design, programming and board design. It's much better than anything I can buy and I can make them in volumes of 25 and up for $4.31 each.
This is the top spacer board. There are two slots for PCB's in the aluminium extrusion and this one slides in the top. It has no electrical components on it and just supports the top of the LCD / button board assembly. All of the boards in this first hand made prototype are just cut out from prototype board.
This is the third and main board which goes in the bottom slot of the extrusion. It contains the electronics and supports the bottom of the LCD / button board assembly.
Here's a picture of the boards roughly in place without the top half of the extrusion attached.
This shows the assembled unit without the front plate attached.
And this is with the front plate attached. In the production version all of the aluminium will be black anodised and the buttons will the about 7mm diameter instead of the 3mm on these longish tactile switches.
This shows the unit assembled and running with a printed paper mock up of the from panel design sitting in front.
I'm more than happy with the overall design so far and the only issue I can think of is that it may rattle if the tolerances are not accurate. To solve this however I'm planning on things being up to 1/2mm out and may use a few dabs of silicone or polyurethane to secure the boards in place.
I'm committed to this thing now as I have ordered and am having manufactured two hundred and fifty of the aluminium extrusions including customised front and rear panels and two colour screen printing. Unit cost at this volume around $7.2 each.
I also have 100 16x2 LCD displays on the way ($1.88 each) and 100 x 500 amp 75 millivolt shunts for about $6.50 each.
The rest of the components are all readily available through DigiKey and a few other suppliers.
These first 250 units are not perfect. I'd love to have a custom moulded enclosure made, but as it is it's solid and heavy and the unit feels valuable.
The plan is to make 25 testing units initially and then make and sell this initial batch of 250 units. If I can make $50 on each one then I'll have made $12,500 from them and then it'll be time for a better and much smaller enclosure.