Every setting screen has an attached HTML page listing every button or setting and what it does. I don't think an index page exists that makes them navigable outside the application, and it probably breaches all sorts of copyright to dump the whole thing on here. What those pages do not do is explain why/when you might want to use certain settings so you need to use a bit of trial and error, educated guesswork or perhaps a hint from support.
On a platform this stable the placement speed isn't really something you need to adjust that much, but it doesn't hurt to slow it down for large heavy ICs or if perhaps you don't have the requisite specialist nozzle that would deliver the best result when picking. On that note I can tell you that things like specialist nozzles are hardcoded into the software, if they made one later than your software release, $$$$ to upgrade to be able to use it.
Pretty much every setting you might want to fine tune is in the software somewhere, the software is divided up into sections based on task and by extension user role. You can see those on many Youtube videos, each section is distinct, if you are placing, you place, you don't interact with or alter XYR here, that is strictly a teach operation. There is also a secret(ish) screen intended for the engineer to run specific checks, update module firmware, calibration or alter factory settings on the electronic feeders. You can see the machine has no force feedback on placement (a premium feature you will find on some other machines) which is essentially what the additional Z move setting is making up for. As a pure vision system using a single upward looking camera for component identification it also is not doing any coplanarity checks or device thickness measurement, again this is party trick you might find on some other machines possibly in place of force feedback.
Cameras and Motors are controlled over Gigabit Ethernet, linear encoders are RS422 and everything you can see is a chunky button as it is designed primarily as a touch driven interface. Something you might find on a Yamaha or similar is a set of buttons on the chassis or corded remote that move the gantry/head for manual teach or pickup tuning. On this platform this can only be done from the camera view using soft buttons.