I don't recognise the mating connector, but there are so many unique connectors especially in 0.1" pitch which has been around for decades.
Not sure of your intentions, but can you just replace it with another 2.54mm pitch connector like from the Molex KK series?
If you cannot find male pins, then something I often do is use header pin strip with extra long pins, and use that as a gender changer.