The Aliexpress ones look unusable as they have literally just soldered a wire to the bottom of a dead battery
That's what I thought at first too, but the edge between the battery halves does not look like a proper seal. They are probably making these from pre-production half products.
... which raises the height and the wire has to somehow loop over the edge which for most battery holders is never going to work.
Engage brain before responding. I guess you are capable of soldering yourself and drilling some holes.
There are no standard solutions for a thing like this. Battery holders are made in many different varieties and leaving room for attaching wires to the coincells themselves is no consideration.
Maybe you can hack something together from a real coin or a steel washer for one pole, and add a piece of PCB or other conductive surface and glue them together. Maybe add some layers of paper of plastic foil for insulation and to get to the right diameter.