Since you already have the software and such figured out, and only need a thing to mechanically hold the pogos and the PCB to be tested, and I assume you have the exact build dimensions of the PCB, could you simply run up a design in CAD and 3D print one yourself? We do that all the time. Its fast and cheap.