USB 3.0 is going to be very difficult. USB 2.0 is much easier, but not much point when there are plenty of cheap but good hubs that you can modify.
So buy a cheap but good USB hub, then put the circuit board in a bigger enclosure, complete with improved heatsinking, more or better bypass caps, a good PSU (old PC PSU works great), etc.