The circuit appears to have two identical and mostly independent sections. I know this is common with accelerator pedals, often with different offset and slope for the two signals, to be able to verify the integrity of the measurement. Each section of the circuit has a single output, so it can't be any of the sin/cos output variants of resolver readout chips.
The Melexis parts mentioned are made for a three phase (120 degree) receive coil, but the board appears to have a two phase quadrature one, so those are likely ruled out. The ZIMD5201 mentioned in the video still looks like the closest candidate, though the pinout doesn't appear to match.