I will make one observation. You ask many questions using the terms like "at this frequency." The answers refer to "bandwidth." I have a feeling you don't really understand this yet.
I'm quite sure there are some pedants here who will object to my description. My assumption is that you know medicine, not these things. I suspect your intuition has lead you off track, and it might help to go through it step by step.
Noise measurements are really only useful across a range of frequencies. When the specs say 2uV "from DC to 100Hz", they're not saying "choose any specific frequency between 0 and 100 Hz, say 37Hz, and the noise will be 2uV." No. It's not at some single frequency.
Conceptually, the input noise signal is filtered so that fluctuations in the signal that happen faster than 1/100 second are removed. Only the slower fluctuations remain. This is the significance of the various frequencies mentioned in the specs, and in most of the discussion here. It is the dividing line between the slower fluctuations, which will be measured, and the faster fluctuations, which are ignored. It is the upper speed limit. With this amplifier, the lower limit is always 0.
Once the fast parts are removed, we're left with one signal, which is to say, one voltage at any instant in time. The voltage wiggles up and down.
If we keep only motions slower than 1/100 second, the voltage wiggle is less than 2uV. If we raise the limit to keep only fluctuations slower than 1/1000 second, the wiggle is always less than 8uV.
There is only one voltage. It changes. We are not measuring those changes AT a specific frequency. We're just measuring the voltage fluctuations from instant to instant. The frequency choice was used earlier, to decide the upper speed limit for the noise of interest.
When we choose the filter frequency, we're saying "I don't care about any fluctuations faster than ...such... Just ignore them. The only meaningful variations are below that speed." I don't know medicine, but I guess that frequency selection for the amplifier is much more about the meaning of the voltage changes, rather than specifically about electronics-induced noise. In other words, it's more interesting to filter out the high frequencies of the actual input voltage coming in from the sensor, than to get all tied up in the impact of noise generated in the circuit, which, if I understand it, is much smaller than the signal coming in, and therefore can be ignored. Probably. Maybe.