The multi-slope converter does not have that many critical resistors. To keep it relatively simple I would definitely not use that many different slopes for the rundown as the 3458 does. The many steps are mainly for high speed - if you have enough time (e.g. another 50-100 µs) one slower slope should be all it takes. This is how the Keithley 2002 does it. Having only one fine slopes means there is only one resistor ratio to adjust or with a modern design to measure. The extra steps used in the 3458 allow for a faster conversion, but it is not helping with accuracy - more to the opposite.
Drift in the resistors has 3 effects:
1) a shift in the offset. This is not that critical, as one will most likely have a kind of auto-zero measurement anyway. Thus alternate signal and zero. There are other source of an DC offset (OPs, input amplifier) and 1/f noise is also reduced by the alternating measurements. So this kind of drift is easy to compensate for.
2) Drift can also cause the gain of the ADC to change. For long term, there usually is a direct path from the input to the raw (e.g. 7 V) reference to adjust the gain. This takes some time and adds noise and thus is usually not done that often. So compensation is possible, but good stability is an advantage.
3) If the ratio of the fine a coarse slope changes, this effects the linearity. Old meters like the 3456 used very stable ratios, adjusted to the exact numbers wanted to simplify math. Not sure about the ratios in the 3458 - they might be fixed and critical, but a self calibration of those rations is also possible, so that ratio drift can be compensated for. Especially with just one slow slope a periodic adjustment is possible, at least to get rid of long term drift. However this adjustment will take some time, though the adjustment for just a single fine slope might not be so bad.
The resistors at the reference amplifier (e.g. +-10 V) part will effect the gain and especially the zero drift. The gain usually scales a little slower than linear with the resistors. Depending on the circuit it takes 3 or 4 resistors.
If 2 separate resistors (as with switching at the integrator) are used for the + and - reference path, these two resistors also effect the zero drift, just like the inverter. So good TCR matching (like R1*R2 = R3*R4) of these 4 resistors might help. In a set of 4 one could try swapping two to get the better matching. The resistors also effects the gain. In theory the LT5400 network might be an option - but hard to solder and limited values. Also capacitive coupling might not be that much desirable.
If a single resistor and thus switching at the +-ref voltage side is used, the resistor is mainly for the gain and TCR matching to the input resistor would be good. The fine slope resistor (if a separate one is used) has only minor effect - more like effecting DNL, and not very much.
The resistor for the input path effects the gain. In addition this resistor can have an effect on INL due to self heating. So here a low TC / low voltage coefficient is also a good idea, not just TCR tracking.
The switches are in series to the resistors and thus there is a limited use in using extremely good resistors, if the switches are not coupled as well. AFAIK the switch resistance has an TCR of about 6000 ppm/K so with 100K in series to a 100 Ohms switch, there will be an effective TCR of about 6 ppm/K, though with reasonably good matching. However tracking of the switches will be less accurate if one is at +ref and one at -ref in the one ref resistor scheme.
There is no need to have the negative and positive ref at exactly the same magnitude. So there is no need for accurate value matching. In the scheme of switching at the integrator slightly (e.g. 5%) different voltages could even be an advantage, as they would also make up a fine slope (using both refs together). I would consider this a rather clever idea, as it comes at essentially no cost and there is no problem with having a higher impedance switch for the fine slope. At first using + and - reference together to get the small difference sounds like a bad idea, but this is only used for a very short time (e.g. 10 µs) and thus has little effect and the two sources are used anyway alternating, so the difference already matters.
For the 3458 the input and coarse slope resistors are part of the same network. Not sure about the very fine ones, but these are not critical and done with a reduced voltage anyway. The same network also contains the resistors for the reference scaling to go from 7 V to a +-12 V.
The TCR tracking will be very good. It also provides a large substrate for the input resistor to get low self heating to effect INL.
As one can relatively easy do adjustment measurements for the drift, I don't think one will need such super stable resistors for the first test. One could still get stable readings, if one uses not just a zero adjustment, but also a gain adjustment more often. It would just reduce the speed to maybe half. With same value / same batch resistors, there is still a chance to get reasonable matching, even if not on the same substrate.
Due to the higher demand on the input resistor, one might use a better one here, even if this means not having matching to the reference resistor(s). Having the option to change to a different form factor can be a good idea. My guess is the first board could start with something like 15 or 25 ppm/K (e.g. thin film) resistors - there are still chances the first layout might not work that well. The first version is likely also much about getting the software right and finding those nasty points that don't work as supposed.
For me the really unknown is the stability of the charge injection of the switches and also jitter caused by the switches. So hard to tell how suitable the DG419 or 74HC5043 are.
The amplifier behind the integrator is not that critical - so no special resistors needed there.
Another point to look at can be the integrator itself. Most better DMMs use a kind of compound amplifier made from 2 OPs for the integrator. This can help to have a more ideal behavior. However it can also be tricky to get stable without too much ringing. I think that today there should be better OP available as for the old days DMMs where we have schematics from. Some of the choices found in the old plans look odd from todays perspective. Chances are there are better alternatives today.