I think the DAC is an R-2R ladder based on the attached picture (reference manual RM0031 page 128) - not sure if that tells a lot about capacitive loading or not.
But in any case, if you are saying I should add an output resistor then I can simply add one in the filter, let's call it R1, and consider R1+Zout as my input resistor in my filter, correct?