I had mistakenly set the CONF0 and CONF1 jumpers on the Serializer side incorrectly.
To make the UART Control-Channel work, I2CSEL needs to be set to 0, which can be achieved by:
CONF1=LOW, CONF0=MID
Which works for my setup which is using CXTP=1 for Coax Output