those typically have very little drive current at their output,
Hello the typ 30mA of the LT2057 is more than a Fluke 732 is specced.
I think you are messing that up.
With best regards
Andreas
Check your '2057 datasheet, specs are for 5mA max for good rail output swing - and LT apps engineering wants that even -less- output current for lower output chopper noise, say down around 2mA max, source or sink. Any more than that and '2057 really wants some sort of buffer follower. Typically, if you pull current from an AZ amp, the chopper noise starts to be an issue on output signal. It just depends on application and how much you want to add filters. AZ amps in general are not known for being a great current drivers - if you're trying to keep things quiet.
For this application, since James_S says that he can calibrate often, then there is probably no need for AZ / zero-drift amp and a quiet bipolar amp would be simpler, maybe. You can get more drive current -quietly- out of a good bipolar amp, too.
732b does a current source only, current limited output buffer with typically no more than a couple 2N3904's...although some versions use slightly different parts. If you only need a buffered -sourcing- output, even cheap jellybean bipolar transistors can work better (just a few nV/rtHz) than an op-amp buffer - just make sure to feedback your final output back to the amp, and then any voltage drop across the buffer transistors is accounted for.
It works well and is a cheap & simple buffer that gives you some decent sourcing drive current plus current limit to boot.
EDIT: Especially applies if you're driving 50 ohm load: I would strongly suggest a simple approach with your Vref chip / divider resistors as required, and the output driver I'd look at a quiet bipolar amp with optional jellybean transistor buffer for current limit, and use trimmer pot /s as required. For voltage reversal a simple DPDT switch arrangement is probably easiest & cheapest - or just swap the plugs around.