Still have not received confirmation email, but it tells me "tough shit, dude" if I try to vote again.
Okay, time to play Mr. Multiple Personality Disorder!
EDIT: The system seems to be working once again. My first email address remains MIA, but another has worked perfectly, with a delay of about 15 minutes between submission and confirmation receipt.