Hmmm, out of interest I checked out the pinouts of the MAX4172 vs MAX4080.
I think you are "shit out of luck" for a simple solution.
You would probably get away with the nominal swapping of Vcc / RS- BUT, the OUT pin of the MAX480 pin moves to what was the GND pin on the MAX4172.
Close, but no cigar.
However, a possible way out though would be a 3 pin link/jumper next to pins 5/6:
Pin4 SO8 = GND (NC on MAX4172)
pin5 SO8 = centre pin of 3 pin link
pin6 SO8 = top pin of 3 pin link - and this is also your output you can use
lower pin of 3 pin link = GND
To use a MAX4080, install link in position top-centre
To use a MAX4172, install ink in position bottom-centre
If you dont want links, you could bridge solder over a similarly closely laid out pads on the board (not the SO8 pins)
Horrid ASCII art version:
Rs+ (1) (8) Vcc/Rs-
Vcc/Rs- (2) (7) NC
NC (3) (6) --------- LK.3 ----- to circuitry
GND (4) (5) ----------LK.2
LK.1 --- GND
LK3.2-LK3.1 = MAX4172
LK3.2-LK3.3 = MAX4080