How do you intend to use these parts? If it's just for a one-off, or a few units you will hand-build, I would probably remove the boss holes from the footprint, cut off the plastic pins from the jacks, and carefully position them manually for soldering.
If you intend to produce a larger batch, and connectors with more generous tolerances are available, I would ditch the 10 cent parts. Why risk wasting a whole batch of PCBs in case the tolerances don't work out, just to save a few dollars on the connectors?