69degC is not high enough to indicate any real danger. Also because it's that hot only for some minutes on a temporary basis, it isn't that detrimental to the lifetime.
Many li-ion cell datasheets indeed specify 60degC maximum operating temperature but I'm pretty sure that a manufacturer could, at least under NDA, get more detailed descriptions about short peak temperatures which can exceed this longer term limit.
~70degC is still in the range which does not significantly reduce battery lifetime short term and which pretty much minimizes internal resistance and maximizes current output. I would not be surprised to see such temperatures inside many power tool battery packs during normal use, even well known brands. It's not a panic level yet but on the other hand, it's awfully close to a level where you would like to start limiting the power to prevent any further temperature rise.
Good that they have a sensor. Maybe it triggers at 75 degC, maybe at 80, I don't know, but it can't be much more than that. By increasing ambient temperature by, say, 10-15degC and then run the same cycle, you could test what happens.