The diagram clearly shows 2 separate channels of the current supplier, but one current sensor. Apparently, the charge occurs separately, and the current sensor is used as a common indicator.
Charging AA+AAA, I think, is quite possible. The principle of charging 1 battery or 2, connected in parallel - only a matter of choosing the current or time at constant current.