Hi. Regarding your mention of possible "translation to english" errors...
When you wrote.... "Schrödinger has thrown out his cat ",
you probably meant... "spat the cat !"
It's a slang phrase, meaning like "spat the dummy", or "cracked the shits!" haha...