I can tell you why the lamp ballasts in that module failed. Very simply the original design was for 2 PL18/C integrated starter lamps running in series, with a magnetic 36W ballast in the centre along with likely a 4uF 275VAC PFC capacitor. Now they wanted electronic so placed in there a retrofit 2x18W ballast, and went to the 4 pin PL18/C so as to have the 4 wire connection. they did not read the datasheet for the ballast and that it must be mounted in a location where it runs at under 40C surface temperature, compared to the magnetic, with the allowed 80c above ambient to a maximum of 130C surface temperature allowed. Thus the ballast going bang.
I would always though mount those LED bars on a thick aluminium strip which has been ground flat on one side, and use heatsink compound to transfer heat to the bar to help with cooling on a thin backing sheet. the LED solution though probably gives the same light output and about half the power use though.