That second picture is completely consistent with control theory. In controls language men are observable and controllable (One switch, one indicator, indicator is consistent with switch). Women are neither observable or controllable. (Not all controls have indicators. Indicators only indicate binary states, though controls are analog, and there are more controls than there are indicators.)