One thing you need for sure with a SA is a set of attenuators. I have a bunch of bnc style attenuators (3,6,10,20dB), GR attenutors ( 10 and 20 dB) and 3 adjustable ones (two of them 0-80 dB in 1 dB and 10 dB steps)
Then you need some directional couplers. You connect that to the generator or tranmitter you want to test and a dummyload on the other side. And most have a 40 dB attenuation to the testport ( use the forward port in this case)
I made a few couplers myself. Just inuctive coupling. On port with a single turn coil, the other two connected through a second loop. I made a list of the atternuation / freuquency.
You may need a DC blocker.
I also made some E and H-field probes and have a small wideband antenna. That is a nice way to look at unknown signals. Even if they are a few hundered Watt.
( i use this stuff for my (5) SA's and (3) VNAs )
If you can read German, Funkamateur magazin sells 3 nice books from Hans Nussbaum about using scopes and spectrum analysers. Part 2 and 3 are nice for you. Really great stuff.
Tektronix has a given free the copyrights on the concepts range. One ( or two) are about spectrum analysers. Free to download on many places. ( very good books, I have about 15 original books of this series and a few on pdf) Tek and Agilent have more pdf books about this subject. Read them if you want to keep your SA working ;-)