I remember a comment from an automotive engineer who stated that the shift mapping, and all the associated variables of timing retardation, line pressure control etc, was far more involved than engine mapping. It wouldn't be surprising to find that companies just run out of time and budget to sort out the transmission. Not that it's an excuse, but an explanation. Even a common transmission will require tweaking between different engine pairings.