I've seen thou used in mechanical engineering circles, but almost exclusively mil in electrical engineering. I've not found it too ambiguous in actual use, but I get what you're saying.
How would I go about making a PCB where one of the prepregs has a cutout?