The internal case is punched with a die, which leaves those sharp edges. They probably also reuse the same case parts in other equipment, so you will find other Siglent equipment in the same form factor case will have the same chassis construction, and with the same mounting holes and cut out portions, or a majority, you can use a multipart die with removable punches in part to do special cutouts, but it is often cheaper to punch them all and simply not use those you do not need in the particular model. That explains the fan cutout in the 2 sides, they are a mirror image, simply turning the sheet over to do the end bends on a separate set of dies. You can see the draw marks on the edges of the metalwork.
Centre is done with a 3 step process, first punches out the holes and the openings, leaving the holes with shaped edges for the second stage of punching them down 90 degrees, then the third stage rolls it over to leave the smooth edge. they then either spot weld or form a rivet ( did not look too closely to see the method of joining the panels, but this is the most common method that does not need any extra material or parts) to hold the panels together.
Ideally they want to tumble the panels after punching in an abrasive pumice bed, to dull the sharp edges, then wash, pickle in acid, wash again then thin electrogalvanise to coat the edges exposed in the forming. Probably the pickle and electrogalv would be done on the finished parts ( less the bright coated inserts) to have a nice internal chassis with smooth edges for assembly, pretty much all the final assemblers would have cuts from those edges.
Wonder if you ran a damp swab over the edges, put it in a PCR reactor then did DNA analysis if you could trace who was the last person to bleed over the unit.
As to the Lelon capacitors, in this use they really are only mildly stressed, as regular electrolytics in linear supplied have used non low ESR for decades, so they should have a good life. On the SMPS side with high frequency current heating they might have a shorter life, but here the ESR can ride quite high before it will become a failure. You see many old power supplies running fine with capacitors with ESR in the range of 1-5R and only thing is increased ripple into a linear regulator.