I think you were way too hard on the build quality.
Surface rust, presumably a by-product of laser or waterjet cutting, is a non-issue as long as there isn't powdery rust falling off anywhere.
But the rust is there, and that's a fact that differentiates this gear from other gear.
Airflow path looked perfectly reasonable to get a more stable temperature - probably not essential but for a DMM, stable temperature can't hurt.
The holes spread out around the divider looked like they should give a reasonable airflow over most of the board.
I see no problem with spade connector onto a flap in the metal, as long as it's not rusty and thickness is OK, and it's arguably safer as screws can come loose.
Sure, it's no doubt adequate, and that was confirmed by the thermal camera shot.
I spent half the time yapping on that the fan could likely have been designed out.
As for caps - has anyone actually done any proper tests on lesser brands ? Just because you've never heard of them doesn't mean they're not perfectly adequate for the job.
And of course they're very easy to replace if they do eventually die, so not really a big deal, less so where they're not running in a hot environment.
I always point it out because it's a potential indicator of whether or not they are concerned with price or long term build quality.
Every experienced design engineer knows if you want to use quality parts for best long term assurance, then you spec proven industry leading parts into your BOM.
You are correct in that it doesn't mean they are not "perfectly adequate for the job", which is why you won't find me screaming "don't buy this POS because of the caps they are using".
Given that capacitors are classic failure mode for products, it is very worthwhile (and expected of a reviewer) that they point them out.
It's a fact that the lesser brand do not have the same reputation as the quality brands. "Tests" in this instance come in the form of many decades of proven reliability in a brand and their production and quality processes. You can't just take a dozen caps from a cheapie manufacturer, life cycle test them, and instantly deem that brand to be top notch and on par with the others. It doesn't work like that. Reputations like that are built slowly in this business.