The thermal issues bring me back to the overall packaging plan.
First, this isn't a rack-mount instrument. The top and sides are usable, in addition to the front and back. (Well, maybe not the sides, since that's where the case halves meet.) Assuming simple case modifications (drilling holes) are still free/cheap in the quantities anticipated.
Even with rubber feet, the bottom will have the least air circulation, so it is the worst surface to use as a heat sink. Which leaves the other 5 surfaces. Since it would be convenient for the top to be removable and still have the supply operable, heat removal shouldn't be seriously impacted when the top is absent (but it would be nice if it were enhanced!).
To me, this means an internal 1" heatsink that is screwed to the top would be very convenient, with minimal layout restrictions. Remove the screws and the top lifts off, and the exposed heatsink may work better than with the top on. If more heat removal is needed, an exterior heatsink may be mounted on the top.
This eliminates any need for custom aluminum bars, or difficult assembly and attachment. The cost is that the parts would not be surface-mount, but the heat path is simplified by not having the PCB be part of it.
If we're drilling holes in the top, why not use flat-mounted (upward-facing) encoders with long shafts that stick out the top? Remove the knobs and the top can lift right off. This not only permits encoders to be used (yay!), but keeps them far from the binding posts, and also keeps fingers from blocking the display. And also keeps fingers from hitting the encoders when leads are being plugged/unplugged.
With no penetrations in the bottom, feet are not needed for clearance, but may be desired for non-slip purposes.
That leaves the front and rear panels available for connectors, buttons and the display. And how about putting the binding posts on the rear? It would improve finger access to front panel buttons, and could even leave room to have the encoders come out the front (again).
Other thoughts:
1. Don't have the PCB use both case side slots: Have it supported primarily by the front and rear panels (and optionally use one side slot). This would permit both the front and rear panels to be PCBs soldered to the main PCB (if desired), and the united assembly dropped into the lower half of the case (rather than sliding in). If additional support is desired, put rubber feet on the PCB, to brace it against the bottom.
2. Use
18650 battery clips soldered onto the main PCB. These provide enough clearance for SMD parts to fit underneath.
Did I miss anything?