Are you being a bit harsh on the designers of that PSU Dave? I mean, it's like over 20 years old, and still working, even after being run with the large heatsink missing! So, yes, those VRs are getting to 70degC, but so what. I'd say it would be a lot more annoying to have an instrument that drops out when the mains voltage dips a tad etc!
Also, for instruments like this, you often can't control the environment they are run in. Yes, it's nice to think they might all be running in 25degC ambient air conditioned labs, but i bet a load of them end up in equipment racks, getting baked by large power hogs next to them etc. And for that, you just can't beat having a proper fan to boost cooling way beyond that provided by natural convection etc!