Power supply overvolt failures are so often BER - even if you fix all the faults, you don't know whether the surviving components are still within spec or have been pushed close to an early death. Sometimes it's worth just not bothering to fault-find to any precision, just renewing all the affected components - which is SOP for vintage restoration, where you often re-cap (and replace known problematic resistors) before even applying power for the first time.
Dave's done this thermal imaging trick for other problematic boards in the past (was it a Lecroy scope?), but I don't remember it ever working! It's a Macbeth move: when theatre companies were in trouble, they put on Macbeth as a last-gasp, can't fail trick to get bums on seats, but of course by the time you go there it's usually too late. Which is why Macbeth is seen as a cursed play in thespian circles and cannot be mentioned by name...