I pretty sure you can. A typical CFL is just like a linear tube, only curled up. And the driver is essentially a constant current driver (for AC!), so using a 9W CFL ballast on a 10W tube should work fine, with slightly reduced brightness. (I wouldn't use a 13W CFL ballast, though.)
I have actually used 3W battery-operated CCFL drivers to drive CFL and linear fluorescent tubes, and that works just fine.