Sorry to revive this old thread, but this was the best resource I found on the topic when googling it recently.
As these nuts seem very popular, I am surprised there is not a readily available economical tool for tightening.
I will add that Cal-Test has a relatively new tool, which seems to possibly hold the jack from the front as well (if you don't have a D hole, I suppose).
Cal-Test CT2246B. Priced $48USD at Mouser and Digi-Key at time of writing.
If I have some time in between projects, I may model a panel wrench to fit these nuts and see if it will be economical to produce a small run. Similar to the one attached, but to fit these nuts. Provides good access when wires are attached.