I speculate that it simplifies the packaging of their IC or maybe die routing.
I postulate that they use the same interposer & leadframes for multiple products, so there would be a fixed mapping between the C4 bump and the package pin. They would have designed their die's C4 pad layout for one or the other, and they chose BGA, as everything is nicely laid out (columns 1 & 2 are VL, columns 3 & 4 are VCC). For TSSOP they'd mount the die upside down under the lead frame.
SOIC lead frames are single-layer routed, so they can't have crossing tracks. However the BGA package probably has two layers with vias so they have much more routing freedom.
Maybe their ESD protection cell is much larger for the VCC side (if they use double-diodes on the VL side connected to the VCC rail), so in die layout they alternated the large ESD cells in order to make die routing easy? On the VCC side, they'd need a RC clamp cell. Yes, they should be able to get away with a single RC clamp cell for the entire bus, but they seem to have stupidly high ESD ratings on this part, so they may have had to do something out-of-the-ordinary for it.
It does greatly complicate PCB routing, but they likely expect you just route the tracks between the leads on the opposite sides.
The only way to know is to take apart the package and see how it's routed (or to ask the designers).