The 4-section (30uFx3, 10uFx1) and 200uF 50V electrolytics are not in the signal path and can't do anything for sound character or distortion. Just do not change the grounding of those parts. I think film caps would be quite large in size and work as well. If it were me, I would use 500V parts and maybe add a bleeder resistor.
Some people take the old multi-section can apart and stuff in (4) new caps (they are much smaller) to keep the look. Using the old can.
The 200uF 50V I would go with 220uF 50V or 63V. It is critical, if it shorts it will roast the output tubes.
The Woodstock mod (as I call it) popular in the psychedelic era was an extra footswitch or modifying the console Tremolo? switch to turn the motor on or off. As the motor spins up or down, the Leslie sound was really a sensational effect, you could slow it down too by toggling the switch on and off. So some Hammonds out in the wild are modified by hippies lol.
Once I had a buzzing rattling Leslie treble horn and it was due to a dead moth fell down in there.