something like an ATtiny micro would probably suit, otherwise use 2 shift registers, tie the serial in high and connect the debounced buttons to the clock pins and on the 3rd output connect your led, so you clock it 3 times, and bam led on,
for reseting it, almost every shift register out there has a clear / reset pin,