If I knew the replacement part I would write, but to search it I have no time.
When 20 years ago I was using isolated RS485 I made it with 3 elements:
- signal isolator (one from ADuM serie),
- DCDC isolated converter,
- standard RS485 transceiver.
Never used part like you have.