The sink in a bathroom does not create a zone.
It's part of the wiring regulations which divide that bathroom up into "zones" where you're allowed to put sockets and switches.
The isolation transformer vs RCD debate is an interesting one. I think both RCDs and isolation transformers have their unique advantages and disadvantages when it comes to electrical safety. An RCD is good because it will trip if there's any leakage to earth but if you form a direct path between live and neutral and there isn't enough earth leakage it won't help, it's a mechanical component which could fail to trip and it's no good if you want to test your circuit with a oscilloscope. An isolation transformer doesn't rely on mechanical components which can fail and you can test the circuit with an oscilloscope but it gives no protection if you form part of the circuit, even if you are a good path to earth.
On balance, I think an isolation transformer is probably most suited to this application because it ensures the whole circuit is isolated so you can connect it to other equipment such as an oscilloscope.
Using two back-to-back transformers provides a greater deal of isolation and a lower voltage supply but it occupies more room. is less efficiency, has a higher voltage loss and poorer regulation due to the impedance being higher.
You can use a shaver isolation transformer or buy a small isolation transformer quite cheaply. I made my own 100VA isolation transformer by rewinding a transformer I got from work because it was going to be scrapped.