So is the trick simply a diode clamping of both I/O to Vcc?
If I understand correctly, they are only down-shifting the level, which could have been done with a few resistors and diodes, but the IC provides 8 channels clamping and enable control in a single package.