You have a mini-PCIe module. The mini-PCIe connector has both PCIe and USB interfaces. Usually, the WiFi modules use the PCIe interface, and WWAN (3G/4G/5G/LTE wireless modems) the USB interface. As far as I know, ATH-AR5BXB63 uses the PCIe interface, not the USB one.
You can find lots of different mini-PCIe-USB adapters on eBay and elsewhere, described as WWAN USB adapters. However, because most WWAN adapters actually prefer a higher than 3.3V voltage – 3.6 to 4.0 V is typical –, you should check their voltage before use. You can find the pinout for example
here and
here (PCI Express Mini Card section). Note that you want to avoid the ones with a voltage regulator, as the regulator can get quite hot: if the module consumes say 200mA at 3.3V (0.66W), the regulator drops 1.7V at 200mA – an additional 0.34W. You want one with a DC-DC converter; recognizable from the inductor (SMD coil) close to an IC. Other than the voltage conversion, these adapters only have passives (some bypass capacitors), no logic at all.
I have a few of these, because I use a WWAN 4G/LTE modem (Huawei ME909s-120).