I seem to have opened pandoras box. I was half expecting to get lashed for posting a GPIB "how do I..." thread. However, I think this reaffirms my deduction that there are few definitives these days about GPIB, at least in practice. Old standard=limited info.
As far as coding ability goes, again, assume nil. I've done quite a bit of SQL (which I know is useless here), some arduino and some python (if anyone is an X-plane fan out there), but little else. Both the Datron DMMs and EDC standard have extensive example code and I'm pretty good with the old "figure it out". Famous last words.
Unless I'm blind, I don't see any compelling reasons not to go with the agilent adapter, namely due to brand reliability, VISA and line drivers, which if I understand correctly, will be important when chaining 4 instruments. I'll be placing the order later this week and will update with some playing around once I have it. Until then, I hope the conversation will continue. Very interesting stuff! Thanks, all.